அத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 47
கர்ம யோகம்
சாங்கிய யோகம் (ஞான யோகம்) அத்தியாயத்திலிருந்து
Bhagavad Gita 2.47 is verse 47 of 72 verses in Chapter 2, part of the Bhagavad Gita's 700 total verses across 18 chapters. Studied by an estimated 1.2 billion Hindus worldwide, this verse is available in 6 languages on the Srimad Gita App (4.8/5 rating, 1,567+ reviews).
சமஸ்கிருத ஸ்லோகம்
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥ ४७ ॥
mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv-akarmaṇi
சொற்பொருள்
தமிழாக்கம்
செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, பலன்களில் எப்போதும் இல்லை. செயலின் பலனை நோக்காதே, செயலற்று இருப்பதிலும் பற்று வேண்டாம்.
நவீன வாழ்க்கையில் பயன்பாடு
மாணவர்களுக்கு
படிப்பதில் முழு கவனம் செலுத்துங்கள். மதிப்பெண் எவ்வளவு வரும் என்று கவலைப்படாதீர்கள். செயல்முறையை (process) ரசியுங்கள், முடிவை (result) கவலைப்படாதீர்கள். இது உங்கள் செயல்திறனை அதிகரிக்கும்.
வேலையில்
உங்கள் வேலையை சிறப்பாக செய்யுங்கள். பதவி உயர்வு, சம்பள உயர்வு எப்போது வரும் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள். நல்ல வேலை தானாக அங்கீகாரத்தை கொண்டுவரும்.
வியாபாரத்தில்
தரமான சேவையையும் தயாரிப்பையும் கொடுங்கள். லாபம் எவ்வளவு வரும் என்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாதீர்கள். வாடிக்கையாளர் திருப்தி முதல் நோக்காக இருக்கட்டும்.
உறவுகளில்
உண்மையான அன்பு காட்டுங்கள். பதிலுக்கு அன்பு கிடைக்குமா என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள். நிபந்தனையற்ற அன்பு தானாக திரும்பி வரும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
பலனை முற்றிலும் மறந்துவிட முடியுமா?
முற்றிலும் மறப்பது கடினம், ஆனால் அதில் பற்று வைக்காமல் இருக்கலாம். செயலில் கவனம் செலுத்துங்கள், பலன் தானாக வரும்.
பலனை எதிர்பார்க்காமல் இருந்தால் உந்துதல் எங்கிருந்து வரும்?
உந்துதல் செயலின் முக்கியத்துவத்தில் இருந்து வர வேண்டும், பலனில் இருந்து அல்ல. செயல் தானே பலன் என்ற மனநிலை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இது நடைமுறையில் சாத்தியமா?
ஆம், இது சாத்தியம். பல மகான்களும் இதை செயல்படுத்தி காட்டியுள்ளனர். தொடர்ந்து பயிற்சி செய்தால், நீங்களும் இதை அடையலாம்.
ஸ்ரீமத் கீதை செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்
பகவத் கீதையின் அனைத்து 700+ ஸ்லோகங்களையும் தமிழில் படிக்க, ஆடியோ கேட்க மற்றும் தினசரி அறிவிப்புகள் பெற எங்கள் இலவச செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்.
முழு கீதையை படியுங்கள்
ஸ்ரீமத்கீதா ஆப்பில் அனைத்து 700 ஸ்லோகங்களையும் ஆடியோ, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விரிவான வர்ணனையுடன் படியுங்கள்.
Last updated:
விரிவான விளக்கவுரை
இந்த ஸ்லோகம் பகவத் கீதையின் மிக புகழ்பெற்ற ஸ்லோகம். இது கர்ம யோகத்தின் சாரம். "கர்மண்யே வாதிகாரஸ்தே மா பலேஷு கதாசன" - செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை, பலனில் இல்லை. இந்த ஒற்றை வரி மனித வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய பிரச்சனைக்கு தீர்வு அளிக்கிறது.
கர்ம யோகம் என்றால் என்ன?
கர்ம யோகம் என்பது செயலின் யோகம். இது செயலை விட்டு ஓடுவதல்ல, செயலின் பலனை விட்டு ஓடுவது. நாம் நமது கடமைகளை செய்ய வேண்டும், ஆனால் பலனில் பற்று வைக்கக்கூடாது. இதுதான் கர்ம யோகத்தின் அடிப்படை.
செயல் மற்றும் பலன் வேறுபாடு
கிருஷ்ணர் இங்கே மிக முக்கியமான வேறுபாட்டை காட்டுகிறார். செயல் நமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் பலன் நமது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. பல காரணிகள் பலனை பாதிக்கின்றன. எனவே, பலனில் கவனம் செலுத்தினால், நாம் தொடர்ந்து ஏமாற்றமடைவோம்.
ஆனால் செயலில் கவனம் செலுத்தினால், அது முழுமையாக நமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. நாம் நமது சிறந்த முயற்சியை செய்யலாம். பலன் எதுவாக இருந்தாலும், நாம் அமைதியாக இருக்கலாம்.
பலனை நோக்காதே
"மா கர்ம பல ஹேதுர் பூ" - செயலின் பலனை நோக்காதே என்கிறார் கிருஷ்ணர். இதன் பொருள் பலன் வராது என்பதல்ல. பலன் வரும், ஆனால் அதை எதிர்பார்க்காதே. உனது கடமையை செய், பலனை இறைவனிடம் விட்டுவிடு.
செயலற்று இருப்பதும் தவறு
ஸ்லோகத்தின் இறுதி பகுதி மிக முக்கியம்: "மா தே சங்கோ அஸ்த்வ் அகர்மணி" - செயலற்று இருப்பதிலும் பற்று வைக்காதே. சிலர் "பலனில் பற்று வேண்டாம்" என்பதை தவறாக புரிந்துகொண்டு, செயலையே கைவிடுகிறார்கள். இது தவறு.
கிருஷ்ணர் சொல்கிறார் - செயல் செய், ஆனால் பலனில் பற்று வேண்டாம். செயலை கைவிட்டு சோம்பேறியாக இருப்பதும் தவறு. இது மிக முக்கியமான சமநிலை.
நவீன வாழ்க்கையில் பயன்பாடு
இன்றைய உலகில், நாம் அதிகமாக முடிவுகளில் கவனம் செலுத்துகிறோம். தேர்வில் எவ்வளவு மதிப்பெண் வரும், வியாபாரத்தில் எவ்வளவு லாபம் வரும், முதலீட்டில் எவ்வளவு வருமானம் வரும் - எல்லாம் முடிவுகளை பற்றியே.
இந்த ஸ்லோகம் நமக்கு வேறு வழியை காட்டுகிறது. செயல்முறையில் (process) கவனம் செலுத்து, முடிவில் (result) அல்ல. உனது சிறந்த முயற்சியை செய், பலனை இறைவனிடம் விட்டுவிடு.
உளவியல் நன்மைகள்
இந்த அணுகுமுறைக்கு பல உளவியல் நன்மைகள் உண்டு:
நடைமுறை பயன்பாடு
இந்த ஸ்லோகத்தை எப்படி நடைமுறையில் பயன்படுத்துவது?
இந்த அணுகுமுறை உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும். நீங்கள் அமைதியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், வெற்றிகரமாகவும் இருப்பீர்கள். இதுதான் கர்ம யோகத்தின் இரகசியம்.