அத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 46
மரணம் சிறந்தது
அர்ஜுன விஷாத யோகம் (அர்ஜுனனின் துயர யோகம்) அத்தியாயத்திலிருந்து
Bhagavad Gita 1.46 is verse 46 of 47 verses in Chapter 1, part of the Bhagavad Gita's 700 total verses across 18 chapters. Studied by an estimated 1.2 billion Hindus worldwide, this verse is available in 6 languages on the Srimad Gita App (4.8/5 rating, 1,567+ reviews).
சமஸ்கிருத ஸ்லோகம்
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्॥ 46 ॥
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣema-taraṁ bhavet
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
ஆயுதம் ஏந்திய திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள், ஆயுதமற்ற மற்றும் எதிர்க்காத என்னை போரில் கொன்றால், அது எனக்கு மிகவும் நல்லதாக இருக்கும்.
நடைமுறை பயன்பாடு
மாணவர்களுக்கு
உங்கள் படிப்பும் ஒரு குருக்ஷேத்ரம். சோம்பல் மற்றும் உழைப்பு, கவனச்சிதறல் மற்றும் கவனம் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. இந்த ஸ்லோகம் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறது - சரியான தேர்வுகள் எடுக்க தயாராகுங்கள்.
பணியாளர்களுக்கு
உங்கள் பணியிடமும் ஒரு போர்க்களம். நேர்மை மற்றும் சுருக்கு வழி, கடின உழைப்பு மற்றும் எளிதான வழி இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டும். தர்மத்தை தேர்ந்தெடுங்கள், விளைவுகளை கவலைப்படாதீர்கள்.
தலைவர்களுக்கு
ஒவ்வொரு தலைவரும் அர்ஜுனனைப் போல முடிவுகளை எதிர்கொள்கிறார். உங்கள் முடிவுகள் பலரை பாதிக்கும். எனவே, தர்மத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே முடிவெடுங்கள். இதுதான் உண்மையான தலைமைத்துவம்.
பெற்றோர்களுக்கு
உங்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதிலும் தர்மம் முக்கியம். அவர்களுக்கு வசதிகளை மட்டும் கொடுப்பதல்ல, தர்ம விழுமியங்களையும் கற்றுக்கொடுங்கள். அவர்கள் எதிர்காலத்தில் சரியான முடிவுகள் எடுக்க இது உதவும்.
ஆன்மீக முக்கியத்துவம்
இந்த ஸ்லோகம் நமது ஆன்மீக பயணத்தின் தொடக்க புள்ளி. நாம் அனைவரும் ஒரு போராட்டத்தில் இருக்கிறோம் - நமது உயர்ந்த சுயத்திற்கும் தாழ்ந்த சுயத்திற்கும் இடையே. இந்த உள் போராட்டத்தில் வெற்றி பெற, நமக்கு தெய்வீக வழிகாட்டுதல் தேவை.
பகவத் கீதை அந்த வழிகாட்டுதலை தருகிறது. அது நமக்கு காட்டுகிறது - உண்மையான யுத்தம் வெளியில் இல்லை, உள்ளே. உண்மையான எதிரி மற்றவர்கள் அல்ல, நமது சொந்த அஞ்ஞானமும் மாயையும். இந்த உண்மையை உணர்ந்து, நாம் நமது உள் பயணத்தை தொடங்க வேண்டும்.
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு வழிகாட்டியதைப் போல், நமக்குள் இருக்கும் அந்தர்யாமி நம்மை வழிநடத்த தயாராக இருக்கிறார். நாம் அதை கேட்க தயாராக இருக்க வேண்டும். இதுதான் பகவத் கீதை நமக்கு சொல்லும் முதல் பாடம்.
முழு கீதையை படியுங்கள்
ஸ்ரீமத்கீதா ஆப்பில் அனைத்து 700 ஸ்லோகங்களையும் ஆடியோ, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விரிவான வர்ணனையுடன் படியுங்கள்.
Last updated:
விரிவான விளக்கவுரை
பகவத் கீதையின் முதல் அத்தியாயம், "அர்ஜுன விஷாத யோகம்" அல்லது "அர்ஜுனனின் துயர யோகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த அத்தியாயம் குருக்ஷேத்ர யுத்தத்தின் பின்னணியை அமைக்கிறது மற்றும் அர்ஜுனனின் மன குழப்பத்தை விவரிக்கிறது, இது பகவான் கிருஷ்ணரின் பரம உபதேசத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
வரலாற்று சூழல்
குருக்ஷேத்ர யுத்தம் மஹாபாரதத்தின் உச்சக்கட்டமாகும். இது தர்மத்திற்கும் அதர்மத்திற்கும் இடையேயான இறுதிப் போராகும். பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் - இரு குரு குல குழுவினர் - ராஜ்யத்திற்காக போரிட கூடியிருக்கிறார்கள். இந்த ஸ்லோகம் அந்த மாபெரும் சூழலின் ஒரு முக்கிய பகுதியை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
தத்துவார்த்த முக்கியத்துவம்
இந்த ஸ்லோகம் பல ஆழமான தத்துவ உண்மைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது. குருக்ஷேத்ர யுத்தம் வெறும் இரு படைகளுக்கு இடையேயான போர் அல்ல - அது மனித இதயத்தில் நடக்கும் நித்திய போரின் குறியீடாகும். நல்லது மற்றும் கெட்டது, தர்மம் மற்றும் அதர்மம், ஞானம் மற்றும் அஞ்ஞானம் இடையே நாம் அனைவரும் போராடுகிறோம்.
இந்த அத்தியாயத்தில், நாம் அர்ஜுனனின் மனக் குழப்பத்தை பார்க்கிறோம். ஒரு மாபெரும் வீரனாக இருந்தாலும், தன் உறவினர்களுக்கு எதிராக போரிடும் எண்ணம் அவனை நொறுக்குகிறது. இது மனித இயல்பின் சிக்கலான தன்மையை காட்டுகிறது - நமது கடமைகளும் நமது உணர்வுகளும் மோதும் போது என்ன செய்வது?
நவீன வாழ்க்கையில் பொருத்தம்
இன்றைய உலகில், நாம் அனைவரும் நமது சொந்த "குருக்ஷேத்ரங்களை" எதிர்கொள்கிறோம். வேலை இடத்தில், குடும்பத்தில், சமூகத்தில் - எங்கும் நாம் தர்மம் மற்றும் அதர்மம் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. சரியானதைச் செய்வதா அல்லது எளிதானதைச் செய்வதா? உண்மையை சொல்வதா அல்லது பொய் சொல்வதா? நேர்மையாக இருப்பதா அல்லது சுருக்கு வழி எடுப்பதா?
அர்ஜுனனின் குழப்பம் நமது சொந்த குழப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது. நாமும் பல நேரங்களில் சரியான செயல் என்ன என்று தெரியாமல் இருக்கிறோம். பகவத் கீதை இந்த குழப்பத்திற்கு தெளிவான வழிகாட்டுதலை தருகிறது - அதுதான் இந்த மகத்தான நூலின் நோக்கம்.
ஆன்மீக பாடங்கள்
இந்த ஸ்லோகம் நமக்கு பல முக்கியமான ஆன்மீக பாடங்களை கற்பிக்கிறது. முதலாவதாக, வாழ்க்கை என்பது தொடர்ச்சியான தேர்வுகளின் தொடர். ஒவ்வொரு நொடியும் நாம் முடிவெடுக்க வேண்டியிருக்கிறது. இரண்டாவதாக, தர்மம் எப்போதும் தெளிவாக இருப்பதில்லை - சில நேரங்களில் நாம் உள் விசாரணை மூலம் அதை கண்டறிய வேண்டும். மூன்றாவதாக, ஒரு நல்ல குருவின் வழிகாட்டுதல் இன்றியமையாதது.
தியானத்திற்கான புள்ளிகள்
இந்த ஸ்லோகத்தை படிக்கும்போது, பின்வரும் கேள்விகளை நாம் நமக்குள் கேட்டுக்கொள்ளலாம்:
நடைமுறை பயன்பாடு
அன்றாட வாழ்க்கையில், இந்த ஸ்லோகத்தின் பாடங்களை பின்வருமாறு பயன்படுத்தலாம்:
இறுதி சிந்தனை
இந்த ஸ்லோகம் பகவத் கீதையின் பயணத்தை தொடங்குகிறது - அஞ்ஞானத்திலிருந்து ஞானத்திற்கு, குழப்பத்திலிருந்து தெளிவுக்கு, துயரத்திலிருந்து ஆனந்தத்திற்கு. அர்ஜுனனின் பயணம் நம் அனைவரின் பயணமாகும். இந்த பயணத்தில் கிருஷ்ணரின் வழிகாட்டுதல் நமக்கெல்லாம் கிடைக்கிறது - அதைப் பெற நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
பகவத் கீதையின் 18 அத்தியாயங்களும் 700 ஸ்லோகங்களும் மனித வாழ்க்கையின் எல்லா பரிமாணங்களையும் உள்ளடக்கியது. இது கர்ம யோகம், பக்தி யோகம், ஞான யோகம் என அனைத்து வழிகளையும் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் சுபாவத்திற்கு ஏற்ற வழியை தேர்ந்தெடுத்து முன்னேறலாம்.
இந்த முதல் அத்தியாயத்தை படிக்கும்போது, நாம் நமது உள்ளத்தை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அர்ஜுனனைப் போல, நாமும் நமது சந்தேகங்களையும் பயங்களையும் எதிர்கொள்ள தயாராக வேண்டும். கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை வெறும் கேள்வியறிவால் மட்டுமல்ல, திறந்த இதயத்துடனும் வரவேற்க வேண்டும்.