அத்தியாயம் 2, ஸ்லோகம் 1

ஸஞ்ஜயன் கூறுகிறான்

சாங்கிய யோகம் (ஞான யோகம்) அத்தியாயத்திலிருந்து

சமஸ்கிருத ஸ்லோகம்

सञ्जय उवाच
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः॥ १ ॥
sañjaya uvāca
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśru-pūrṇākulekṣaṇam
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ

சொற்பொருள்

sañjayaḥ uvāca: ஸஞ்ஜயன் கூறினார்
tam: அவரிடம்
tathā: இவ்வாறு
kṛpayā: இரக்கத்தால்
āviṣṭam: ஆட்கொண்டவராக
aśru-pūrṇa: கண்ணீரால் நிரம்பிய
ākula: குழம்பிய
īkṣaṇam: கண்களுடன்
viṣīdantam: துயரத்தில் இருப்பவரிடம்
idam: இந்த
vākyam: வார்த்தைகளை
uvāca: கூறினார்
madhusūdanaḥ: கிருஷ்ணர்

தமிழாக்கம்

ஸஞ்ஜயன் கூறினார்: இவ்வாறு இரக்கத்தால் நிரம்பியவராகவும், கண்ணீரால் குழம்பிய கண்களுடனும், துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அர்ஜுனனிடம் மதுஸூதனன் (கிருஷ்ணர்) இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.

விரிவான விளக்கவுரை

பகவத் கீதையின் இரண்டாம் அத்தியாயம் "சாங்கிய யோகம்" அல்லது "ஞான யோகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த அத்தியாயம் முழு கீதையின் சாரம் என்று கருதப்படுகிறது. முதல் அத்தியாயத்தில் அர்ஜுனன் துயரத்தில் ஆழ்ந்தான். இந்த அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர் அவனுக்கு ஞானத்தை உபதேசிக்கத் தொடங்குகிறார்.

இந்த ஸ்லோகத்தில், ஸஞ்ஜயன் திருதராஷ்டிரனிடம் அர்ஜுனனின் நிலையை விவரிக்கிறார். அர்ஜுனன் இரக்கத்தால் நிரம்பியவராகவும், கண்ணீரால் குழம்பிய கண்களுடனும், ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருக்கிறான். இந்த நிலையில் மதுஸூதனன் (கிருஷ்ணர்) அவனுக்கு உபதேசிக்கத் தொடங்குகிறார்.

அர்ஜுனனின் இரக்கம்

அர்ஜுனனின் இரக்கம் மேலோட்டமானதல்ல, அது உண்மையான மனித இரக்கம். தன் உறவினர்களை, குருக்களை, நண்பர்களை கொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவனை நொறுக்குகிறது. இது இயல்பான மனித உணர்வு. ஆனால் கிருஷ்ணர் அவனுக்கு காட்டப்போவது - இந்த இரக்கம் அஞ்ஞானத்தில் இருந்து பிறந்தது என்பதை.

கிருஷ்ணரின் பங்கு

இங்கே கிருஷ்ணர் "மதுஸூதனன்" என்று அழைக்கப்படுகிறார். மது என்ற அசுரனை கொன்றவர் என்று பொருள். இது குறியீடாக, கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் அஞ்ஞானம் என்ற அசுரனை அழிக்கப் போகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆசிரியரின் முக்கிய பங்கு இதுதான் - சீடனின் அறியாமையை அழிப்பது.

நவீன வாழ்க்கையில் பொருத்தம்

இன்றைய உலகில், நாமும் அர்ஜுனனைப் போல பல நேரங்களில் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம். வாழ்க்கையின் கடினமான முடிவுகளை எதிர்கொள்ளும்போது, நாம் உணர்ச்சிவசப்படுகிறோம். இது இயல்பானது. ஆனால் இந்த உணர்ச்சிகளை மீறி, தெளிவான சிந்தனையுடன் முடிவெடுக்க நமக்கு ஞானம் தேவை.

கிருஷ்ணரின் உபதேசம் நமக்கும் பொருந்தும். நமது குழப்பங்களுக்கு, துயரங்களுக்கு தீர்வு உண்டு - அது ஞானத்தில் உள்ளது. இந்த ஞானத்தைப் பெற, நமக்கு ஒரு நல்ல குரு அல்லது வழிகாட்டுதல் தேவை. பகவத் கீதை அந்த வழிகாட்டுதலை தருகிறது.

ஆன்மீக பாடங்கள்

இந்த ஸ்லோகம் நமக்கு பல முக்கியமான பாடங்களை கற்பிக்கிறது. முதலாவதாக, வாழ்க்கையில் குழப்பங்களும் துயரங்களும் வருவது இயல்பு. இரண்டாவதாக, இந்த குழப்பங்களில் இருந்து வெளிவர ஞானம் தேவை. மூன்றாவதாக, ஞானத்தைப் பெற ஒரு நல்ல குருவின் வழிகாட்டுதல் அவசியம்.

கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு எப்படி உபதேசித்தாரோ, அதேபோல் நமக்குள் இருக்கும் அந்தர்யாமி நம்மை வழிநடத்த தயாராக இருக்கிறார். நாம் அதைக் கேட்க தயாராக வேண்டும். இதுதான் இந்த அத்தியாயம் நமக்கு சொல்லும் அடிப்படை செய்தி.

நவீன வாழ்க்கையில் பயன்பாடு

மாணவர்களுக்கு

தேர்வுகளின்போது நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கலாம். உங்கள் உண்மையான திறமை குழப்பத்தால் மறைக்கப்படலாம். அப்போது ஒரு நல்ல ஆசிரியர் அல்லது வழிகாட்டி உங்களுக்கு தெளிவை தரலாம். கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு தந்தது போல.

பணியாளர்களுக்கு

வேலையில் கடினமான முடிவுகளை எதிர்கொள்ளும்போது, உணர்ச்சிகள் உங்கள் தீர்ப்பை மறைக்கலாம். அப்போது ஒரு நல்ல வழிகாட்டி அல்லது வாழ்நாள் பயிற்சியாளர் (mentor) உங்களுக்கு தெளிவை தரலாம். சரியான வழிகாட்டுதலை தேடுங்கள்.

தலைவர்களுக்கு

தலைமைப் பொறுப்பில், உங்கள் முடிவுகள் பலரை பாதிக்கும். உணர்ச்சிவசப்படாமல், தெளிவான சிந்தனையுடன் முடிவெடுக்க ஞானம் தேவை. நல்ல ஆலோசகர்களை சுற்றி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

பெற்றோர்களுக்கு

உங்கள் பிள்ளைகள் குழப்பத்தில் இருக்கும்போது, நீங்கள் அவர்களுக்கு கிருஷ்ணராக இருக்க வேண்டும். பொறுமையாக, அன்பாக அவர்களுக்கு வழிகாட்டுங்கள். அவர்களது குழப்பத்தை புரிந்துகொள்ளுங்கள், பின்பு தெளிவை தாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கிருஷ்ணர் ஏன் "மதுஸூதனன்" என்று இங்கு அழைக்கப்படுகிறார்?

மதுஸூதனன் என்றால் மது என்ற அசுரனை கொன்றவர் என்று பொருள். இது குறியீடாக, கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் அஞ்ஞானம் என்ற அசுரனை அழிக்கப் போகிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

இரண்டாம் அத்தியாயம் ஏன் "சாங்கிய யோகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது?

சாங்கிய என்றால் ஞானம் அல்லது விவேகம். இந்த அத்தியாயம் ஞானத்தின் மூலம் விடுதலை அடைவதை பற்றியது என்பதால் இப்படி அழைக்கப்படுகிறது.

அர்ஜுனனின் இரக்கம் தவறா?

அர்ஜுனனின் இரக்கம் இயல்பான மனித உணர்வு. ஆனால் அது அஞ்ஞானத்தில் இருந்து பிறந்தது. கிருஷ்ணர் அவனுக்கு ஞானத்தை கொடுத்து, உண்மையான தர்மம் என்ன என்பதை காட்டுகிறார்.

ஸ்ரீமத் கீதை செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்

பகவத் கீதையின் அனைத்து 700+ ஸ்லோகங்களையும் தமிழில் படிக்க, ஆடியோ கேட்க மற்றும் தினசரி அறிவிப்புகள் பெற எங்கள் இலவச செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுங்கள்.

முழு கீதையை படியுங்கள்

ஸ்ரீமத்கீதா ஆப்பில் அனைத்து 700 ஸ்லோகங்களையும் ஆடியோ, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விரிவான வர்ணனையுடன் படியுங்கள்.

App Store Google Play