📜 Translation
I am entered in the hearts of all; from Me come the faculties of memory, knowledge, and discernment; none but Me is to be known by means of all the Vedas, and I am alone the author of the final part of the Vedas and also the author of the Vedas themselves.
— Based on traditional commentaries
🇮🇳 हिंदी अनुवाद
।।15.15।।मैं सम्पूर्ण प्राणियोंके हृदयमें स्थित हूँ। मेरेसे ही स्मृति, ज्ञान और अपोहन (संशय आदि दोषोंका नाश) होता है। सम्पूर्ण वेदोंके द्वारा मैं ही जाननेयोग्य हूँ। वेदोंके तत्त्वका निर्णय करनेवाला और वेदोंको जाननेवाला भी मैं ही हूँ।
📖 Word-by-Word Meaning
sarvasya—of all living beings; cha—and; aham—I; hṛidi—in the hearts; sanniviṣhṭaḥ—seated; mattaḥ—from me; smṛitiḥ—memory; jñānam—knowledge; apohanam—forgetfulness; cha—as well as; vedaiḥ—by the Vedas; cha—and; sarvaiḥ—all; aham—I; eva—alone; vedyaḥ—to be known; vedānta-kṛit—the author of the Vedānt; veda-vit—the knower of the meaning of the Vedas; eva—alone; cha—and; aham—I
📑 Chapter Context
Chapter 15: Purushottama Yoga (पुरुषोत्तमयोग) contains 20 verses
and focuses on the yoga of the supreme person.
This verse appears towards the end of the chapter,
bringing together the practical applications of this wisdom.
→ Read complete Chapter 15 overview